MyRewards - en to fi translation catalogue (223 entries)

en: Action to perform
fi: Toimenpide

[ctx: Event point multiplier]
en: Earned points
fi: Ansaitut pisteet

en: Earned points
fi: Ansaitut pisteet

en: Title
fi: Otsikko

en: Error occured during rewarding event saving.
fi: Palkitsemistapahtuman tallennuksen aikana sattui virhe.

en: Standard
fi: Vakio

en: Achievement
fi: Saavutus

en: Events
fi: Tapahtumat

en: Reward Information
fi: Palkintotiedot

en: Reward type
fi: Palkintolaji

[ctx: Unlockable title]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: Unlockable title]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: Unlockable Thumbnail]
en: Featured Image
fi: Esitetty kuva

en: Reward Settings
fi: Palkintoasetukset

[ctx: Unlockable cost]
en: Points needed
fi: Pisteitä tarvitaan

en: Cost
fi: Hinta

en: Description
fi: Kuvaus

en: Validity Starting Date
fi: Voimassaolon alkamispäivä

en: Validity Ending Date
fi: Voimassaolon päättymispäivä

en: Featured Image
fi: Esitetty kuva

en: Level Title
fi: Taso otsikko

en: Error occured during unlockable reward saving.
fi: Lukitsemattoman palkisemisen tallennuksen aikana  sattui virhe.

en: Level
fi: Taso

[ctx: Cannot be redeemed]
en: Not redeemable
fi: Ei lunastettavissa

[ctx: Out of valid date range]
en: %d [Delayed]
fi: %d [Viivästetty]

en: Levelling
fi: Tasojärjestelmä

en: Point system or user not found.
fi: Pistejärjestelmää tai käyttäjää ei löytynyt.

en: You do not have permission to see other history.
fi: Sinulla ei ole oikeuksia nähdä muita historiaa.

en: Error occured during reward system saving.
fi: Palkitsemisjärjestelmän tallennuksen aikana sattui virhe.

en: Failed to delete the reward system <b>%s</b>/%s.
fi: Ei voitu poistaa palkintojärjestelmää <b>%s</b>/%s.

en: The reward system <b>%s</b>/%s successfully deleted.
fi: Palkkiojärjestelmä <b>%s</b>/%s poistettiin onnistuneesti.

[ctx: getDisplayType]
en: Place a first order
fi: Välitä ensimmäinen tilaus

en: Order
fi: Tilaus

en: First customer order #%s
fi: Ensimmäinen asiakastilaus #%s

[ctx: Order Amount Event money diviser]
en: Money spent (%s)
fi: Rahaa käytetty (%s)

[ctx: getDisplayType]
en: Spend money
fi: Käytä rahaa

en: Spent %1$s from order #%2$s
fi: Käytä %1$s tilauksesta #%2$s

en: Money
fi: Raha

[ctx: getDisplayType]
en: Place an order
fi: Välitä tilaus

en: Order #%s completed
fi: Tilaus #%s vahvistettu

en: New Reward
fi: Uusi palkkio

en: Sent to customers when they receive a new reward
fi: Lähetään asiakkaille kun he saavutavat uuden palkinnon

en: You've received a new reward
fi: Olet saavuttanut uuden palkkion

en: You just got a new reward !
fi: Sait juuri uuden palkkion!

en: That feature requires WooCommerce.
fi: Tämä ominaisuus vaatii WooCommerce.

en: Expiration Date
fi: Voimassaolopäivä

en: Coupon Details
fi: Kupongin lisätiedot

en: Coupon Code
fi: Kupongin koodi

en: Coupon Value
fi: Kupongin arvo

[ctx: permanent coupon]
en: (reusable)
fi: (uudelleen käytettävä)

en: Requested loyalty system cannot be loaded or created.
fi: Pyydettyä kanta-asiakasjärjestelmää ei voida ladata tai luoda.

en: Points History
fi: Pisteiden historia

en: Date
fi: Päivämäärä

en: Points
fi: Pisteet

en: Total
fi: Yhtensä

en: Add fun and achievements for your customers with the <a>Pro Version</a>
fi: Lisää hauskuutta ja saavutuksia asiakkaillesi <a>Pro Versiolla</a>

en: Try the <a>Pro Version</a> for free for 30 days
fi: Kokeile <a>Pro Version</a> ilmaiseksi 30 päivää.

en: The <a>Pro Version</a> adds Events and Levelling systems. Try <a>it</a>
fi: <a>Pro Versio</a> lisää tapahtuma ja tasojärjestelmät. Kokeile <a>sitä</a>

en: Your settings have been saved.
fi: Asetuksesi on tallennettu.

en: Customers
fi: Asiakkaat

en: Search...
fi: Etsi...

en: Points Management
fi: Pisteiden hallinta

en: Here you can see and manage your customers reward points
fi: Täällä voit katsoa ja hallita usiakkaidesi palkintopisteitä

en: You can view the points <b>history</b> by clicking the points total in the table
fi: Voit katsoa piste <b>historiaa</b> klikkaamalla kokonaispisteitä taulukossa

en: Wizard
fi: Ohjattu toiminto

en: General settings
fi: Yleiset asetukset

en: Includes taxes
fi: Sisältää verot

en: If checked, taxes will be included in the points earned when spending money
fi: Jas valittuna, verojen osuus otetaan huomioon pisteitä ansaitessa kun rahaa käytetään.

en: Emails
fi: Sähköpostit

en: Give Points for Past orders
fi: Anna pisteitä aikaisemmille tila uksille

en: If you want to give points for orders that pre-existed your loyalty system, you can do it here
fi: Jos haluat antaa pisteitä tila uksille, jotka ovat jo olemassa kanta-asiakkuus järjestelmääsi, voit tehdä sen täällä

en: This operation can take several minutes. Depending on you server configuration and date range, you should run this operation several times on short dates ranges.
fi: Tämä toiminto voi kestää useita minuutteja. Palvelimen kokoonpanosta ja päivämäärä alueesta riippuen tämä toiminto kannattaa suorittaa useita kertoja lyhyiden päivä määrien rajoissa.

en: Start date
fi: Aloituspäivä

en: End date
fi: Päättymispäivä

en: Launch the procedure
fi: Käynnistä toiminto sarja

en: Widgets
fi: Widgetit

en: Display Points Widget
fi: Näytä Piste Widget

en: Text displayed if user not connected
fi: Näytettävä teksti, jos käyttäjä ei ole yhteydessä

en: Please log in if you want to see your loyalty points
fi: Kirjaudu sisään, jos haluat nähdä kanta-asiakkuus pisteesi

en: Here you can customize the look and displayed text of the shortcode/widget
fi: Täällä voit muokata ulkoasua sekä lyhytkoodissa / widgetissä olevaa tekstiä

en: Information
fi: Tietoja

en: It seems the prefab pool does not exists. Try to re-activate this plugin. If the problem persists, contact your administrator.
fi: Näyttää että asetettua palvelua ei ole. Kokeile uudelleenaktivoida tämä plugin. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä järjestelmänvalvojaan.

en: No loyalty system available. Try to re-activate the MyRewards plugin to install default ones.
fi: Ei palkkiojärjestelmää saatavilla. Kokeile uudelleenaktivoida MyRewards plugin asettaaksesi oletusarvot.

en: Loading failure
fi: Latausvirhe

en: General Settings
fi: Yleiset asetukset

en: Here you can manage how your customers earn loyalty points
fi: Täällä voit hallita kuinka asiakkaasi ansaitsevat kanta-asiakaspisteitä

en: Rewards
fi: Palkinnot

en: Coupon
fi: Kuponki

en: Watch our <a target='_blank' href='https://youtu.be/yl9WyGOGd_I'>youtube tutorial</a> to help you set up your loyalty program
fi: Katsele <a target='_blank' href='https://youtu.be/yl9WyGOGd_I'>youtube tutorial</a> jonka avulla voit määrittää kanta-asiakasohjelman

[ctx: pool enabled switch]
en: Off
fi: Ei käytössä

[ctx: pool enabled switch]
en: On
fi: Käytössä

[ctx: Pool title]
en: Title
fi: Otsikko

en: Dates are required
fi: Päivä määrät ovat pakollisia

en: <b>%s</b> order(s) processed.
fi: <b> %s</b> tilaus (t) käsitelty.

en: Public title
fi: Julkinen otsikko

[ctx: Option Group]
en: Orders
fi: Tilaukset

[ctx: Option Group]
en: Products
fi: Tuotteet

[ctx: Option Group]
en: Periodic
fi: Ajottainen

[ctx: Option Group]
en: Website
fi: Verkkosivusto

[ctx: Option Group]
en: Sharing
fi: Jakaminen

[ctx: Option Group]
en: Sponsorship
fi: Sponsorointi

[ctx: Option Group]
en: Achievements
fi: Saavutuksia

en: The selected Earning Points System cannot be found.
fi: Valittua ansaintapistejärjestelmää ei löytynyt.

en: Earning Points System Type cannot be changed. Delete this and create a new one instead.
fi: Ansaintapistejärjestelmää ei voida vaihtaa. Poista ja luo uusi sen sijaan.

en: The selected Earning Points System type cannot be found.
fi: Valittua ansaintapistejärjestelmää ei löytynyt.

en: The selected Earning Point System cannot be found.
fi: Valittua ansaintapistejärjestelmää ei löytynyt.

en: Points cost
fi: Pisteiden hinta

en: The selected reward cannot be found.
fi: Valittua palkintoa ei löytynyt.

en: The reward type cannot be changed. Delete this and create a new one instead.
fi: Palkkiotyyppiä ei voida vaihtaa. Poista ja luo uusi sen sijaan.

en: The selected reward type cannot be found.
fi: Valittua palkintotyyppiä ei löytynyt.

en: Users
fi: Käyttäjät

en: Enter '=42' to set a total of 42 points to selected users instead of adding it to current amounts.
fi: Syötä '=42' asettaaksesi 42 pistettä valituille käyttäjille, sen sijaan että lisäisit sen nykyisiin summiin.

en: Cannot load default loyalty system.
fi: Ei voi ladata oletus kanta-asiakasjärjestelmää.

en: Commercial operation
fi: Kaupallinen toiminta

en: Points added to user. | Points added to users.
fi[0]: Pisteitä lisätty käyttäjälle.
fi[1]: Pisteitä lisätty käyttäjille.

en: A reward was generated. | Few rewards generated.
fi[0]: Palkkio saatiin
fi[1]: Palkkiot saatiin

en: Loyalty System
fi: Kanta-asiakasjärjestelmä

en: MyRewards Points Displayer
fi: MyRewards pisteiden näyttäjä

en: Let your customers see their points.
fi: Sallii asiakkaidesi nähdä heidän pisteensä.

[ctx: frontend]
en: Current Points
fi: Nykyiset pisteet

en: Header
fi: Ylätunniste

en: A <i>More details</i> page URL
fi: Katso <i>Lisää tietoja</i> sivun URL

en: More Details
fi: Lisätietoja

[ctx: Coupon Unlockable]
en: Discount type
fi: Alennuslaji

en: Fixed cart discount
fi: Ostoskorin kiinteä alennus

en: Percentage discount
fi: Alennusprosentti

[ctx: Coupon Unlockable]
en: Coupon amount
fi: Kuponkien määrä

[ctx: Coupon Unlockable]
en: Validity period
fi: Voimassaolojakso

en: Validity period
fi: Voimassaolojakso

en: Coupon amount
fi: Kuponkien määrä

en: Discount in percent or fixed price
fi: Alennus prosentteina tai kiinteä arvo

[ctx: getDisplayType]
en: Fixed/Percentage discount
fi: Alennusprosentti

en: %s discount on an order
fi: %s alennus tilauksesta

en: valid for %1$d %2$s
fi: Voimassaoleva %1$d %2$s

[ctx: Cannot be bought cause no discount]
en: No discount
fi: Ei alennusta

en: TESTCODE
fi: TESTIKOODI

en: Coupon code : %s
fi: Kuponkikoodi : %s

en: Customer Email
fi: Asiakkaan sähköposti

en: No coupon
fi: Ei kuponkia

en: See coupons
fi: Katso kupongit

[ctx: unlockable category]
en: Sponsored
fi: Sponsoroitu

en: Standard System
fi: Vakiojärjestelmä

en: Your settings have been migrated during MyRewards update.
    We tried our best to conserve the same behavior as before but we advise you to check them anyway.
fi: Asetuksesi on siirretty MyRewards päivityksen aikana.
    Teimme parhaamme säilyttääksemme saman käyttökokemuksen kuin aiemmin, mutta suosittelemme sinua tarkistamaan ne joka tapauksessa.

en: Loyalty System Setup
fi: Kanta-asiakasjärjestelmä

en: Choose a Wizard
fi: Valitse Ohjattu toiminto

en: Settings…
fi: Asetukset

en: The standard system is the most common loyalty system available. Users earn points by performing various actions. When they have enough points, they can unlock rewards such as discount coupons.
fi: Vakio järjestelmä on yleisin käytettävissä oleva kanta-asiakkuus järjestelmä. Käyttäjät ansaitsevat pisteitä suorittamalla erilaisia toimintoja. Kun heillä on tarpeeksi pisteitä, he voivat avata palkintoja, kuten alennus kuponkeja.

en: Leveling System
fi: Tasojärjestelmä

en: Leveling systems works differently than standard systems. Users earn points by performing various actions. But they don't spend their points. Instead, they reach different levels and unlock all rewards set at a level when they have enough points.
fi: Tasoitus järjestelmät toimii eri tavalla kuin tavalliset järjestelmät. Käyttäjät ansaitsevat pisteitä suorittamalla erilaisia toimintoja. Mutta he eivät käytä pisteensä. Sen sijaan, ne saavuttavat eri tasoilla ja avata kaikki palkinnot asetettu tasolle, kun heillä on tarpeeksi pisteitä.

en: Special Events
fi: Tapahtumat

en: Use the special events wizard to create temporary loyalty programs for various occasions. This wizard proposes scenarios for the following events :
fi: Luo tilapäisiä kanta-asiakas ohjelmia eri yhteyksissä ohjatun erityisten tapahtumien luomisen avulla. Tämä ohjattu toiminto ehdottaa skenaarioita seuraaville tapahtumille:

en: Black Friday
fi: Musta perjantai

en: Christmas
fi: Joulu

en: Easter
fi: Pääsiäinen

en: Double Points
fi: Nykyiset pisteet

en: Create a special event and allow customers to earn twice the points for a limited period of time. You can also choose to allow users with a special role to earn twice the points. Or both.
fi: Luo erityinen tapahtuma ja anna asiakkaiden ansaita kahdesti pisteitä rajoitetun ajan. Voit myös valita, että käyttäjät, joilla on erityinen rooli, ansaitsevat kahdesti pisteitä. Tai molempia.

en: Sponsorship
fi: Sponsorointi

en: Add a loyalty system that rewards customers for sponsoring new people on your website. Sponsored also receive a reward to encourage them to subscribe and buy on your website.
fi: Lisää kanta-asiakkuus järjestelmä, joka palkitsee asiakkaita sivustollasi uusien ihmisten sponsorointi. Sponsoroidut saavat myös palkinnon, joka kannustaa heitä tilaamaan ja ostamaan verkkosivustollasi.

en: Customer Birthday or Registration Anniversary
fi: Asiakkaan syntymä päivä tai ilmoittautumis päivä

en: Celebrate your customers birthday or registration anniversary by sending them a discount coupon on that occasion. Really easy to set up and very appreciated by customers.
fi: Juhli asiakkaitasi syntymä päivä-tai rekisteröitymis päivää lähettämällä heille alennus kuponki siinä tilaisuudessa. Todella helppo perustaa ja arvostaa asiakkaita.

en: Methods to earn points
fi: Menetelmäkohdat

en: Reward
fi: Palkinto

en: Summary
fi: Yhteenveto

en: Welcome to this Wizard. This tool will help you configure your first loyalty system in less than 5 minutes.
fi: Tervetuloa käyttämään tätä ohjattua toimintoa. Tämän työkalun avulla voit määrittää ensimmäisen kanta-asiakkuus järjestelmäsi alle 5 minuutissa.

en: This wizard is limited for MyRewards Standard.
fi: Tämä ohjattu toiminto on rajoitettu MyRewards-standardiin.

en: If you want to have access to all methods and rewards, please consider trying MyRewards Pro.
fi: Jos haluat käyttää kaikkia menetelmiä ja palkintoja, harkitse yrittää MyRewards Pro.

en: Loyalty system name
fi: Kanta-asiakasjärjestelmä

en: Name your loyalty system. If you leave it empty, it will be named automatically
fi: Nimeä kanta-asiakkuus järjestelmäsi. Jos jätät sen tyhjäksi, se on nimetty automaattisesti

en: Your customers will earn points every time they perform the actions defined here.
fi: Asiakkaasi ansaitsevat pisteitä aina, kun he suorittavat tässä määritetyt toiminnot.

en: Set points for all the methods you want and ignore the ones you don't want. You can change all these settings later.
fi: Aseta Pisteet kaikille haluamille menetelmille ja Ohita ne, joita et halua. Voit muuttaa kaikkia näitä asetuksia myöhemmin.

en: Some categories are not accessible in the free version of MyRewards.
fi: Jotkut luokat eivät ole käytettävissä ilmainen versio MyRewards.

en: Select a Category
fi: Valitse kategoria

en: Orders
fi: Tilaukset

en: Rate us !
fi: Arvostele meitä!

en: Products
fi: Tuotteet

en: Talk about us !
fi: Puhu meistä!

en: Number | Empty to ignore
fi: Numero | Ohita tyhjänä

en: Select the reward for your customers. The rewards types are limited in the standard version. You can change these settings later.
fi: Valitse asiakkaillesi palkkio. Palkinto tyypit ovat rajoitettuja vakio versiossa. Voit muuttaa näitä asetuksia myöhemmin.

en: Select a reward
fi: Valitse palkinto

en: Discount (%)
fi: Ei alennusta

en: Free Product
fi: Ilmainen tuote

en: Free Shipping
fi: Ilmainen Toimitus

en: Variable Discount
fi: Alennusprosentti

en: Badge
fi: Arvomerkki

en: User Role
fi: Käyttäjärooli

en: VIP Membership
fi: VIP-jäsenyys

en: Points Needed
fi: Pisteitä tarvitaan

en: Every time customers have enough points, those points will be used to generate a coupon of that amount.
fi: Joka kerta, kun asiakkailla on tarpeeksi pisteitä, näitä pisteitä käytetään tuottamaan kyseisen summan kuponki.

en: Every time customers have enough points, those points will be used to generate a discount coupon with that percentage.
fi: Joka kerta, kun asiakkailla on tarpeeksi pisteitä, näitä pisteitä käytetään luomaan alennus kuponki, jolla on kyseinen prosentti osuus.

en: You're almost done. Check your settings below and submit if you're satisfied with the settings.
fi: Olet melkein valmis. Tarkista alla olevat asetukset ja lähetä, jos olet tyytyväinen asetuksiin.

en: Settings Summary
fi: Asetukset

en: Do you want to start your loyalty system at the end of this wizard ? If you select No, you'll have to start it manually later.
fi: Haluatko aloittaa kanta-asiakkuus järjestelmäsi tämän ohjatun toiminnon lopussa? Jos valitset ei, sinun on käynnistettävä se manuaalisesti myöhemmin.

en: Start the program ?
fi: Käynnistä ohjelma?

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Loyalty System Name
fi: Kanta-asiakasjärjestelmä

en:  %s points earned for each %s spent
fi: %s pistettä ansaittu kullekin %s

en: Spend Money
fi: Käytä rahaa

en:  %s points for each placed order
fi: %s pistettä jokaisesta tila uksesta

en: Place an order
fi: Välitä tilaus

en:  %s extra points for the first order
fi: %s ylimääräistä pistettä ensimmäiselle tilaukselle

en: Place a first order
fi: Välitä ensimmäinen tilaus

en:  %s percent discount for %s points
fi: %s prosentin alennus %s-pisteistä

en: Percentage Discount
fi: Alennusprosentti

en: Fixed Discount
fi: Ostoskorin kiinteä alennus

en: Points for each %s spent expects numeric value greater than zero or leave blank.
fi: Pisteet kutakin %s varten odotti numeerista arvoa, joka on suurempi kuin nolla tai jätä tyhjäksi.

en: Points on order placed expects numeric value greater than zero or leave blank.
fi: Tila uksen Pisteet odottaa numeerista arvoa, joka on suurempi kuin nolla, tai jätetään tyhjäksi.

en: Extra points on first order expects numeric value greater than zero or leave blank.
fi: Ensimmäisen tila uksen lisä Pisteet odottavat numeerista arvoa, joka on suurempi kuin nolla, tai jätetään tyhjäksi.

en: Points Needed expects numeric value greater than zero.
fi: Kokonaisluku, suurempi kuin 0.

en: Please, set a reward percentage greater than 0% up to 100%.
fi: Ole hyvä ja määritä palkinto prosentti, joka on suurempi kuin 0% ja enintään 100%.

en: Please, set a positive reward amount.
fi: Ole hyvä, aseta positiivinen palkkio summa.

en: Please, select a reward type.
fi: Valittua palkintotyyppiä ei löytynyt.

en: Settings
fi: Asetukset

en: Help
fi: Apua

en: Point
fi: Piste

en: MyRewards Thumbnail
fi: MyRewards esikatselukuva

en: MyRewards Thumbnail Small
fi: MyRewards esikatselukuva pieni

en: Loyalty Systems
fi: Kanta-asiakkuusjärjestelmä

en: Earning Points Methods
fi: Ansaitsemistapa

en: Earning Points Method
fi: Ansaitsemistapa

en: We detect a MyRewards licence downgrade: Click here to restore missing configuration.
fi: Havaitsimme MyRewards lisenssin alennuksen: Klikkaa täällä palauttaaksesi puuttuvat asetukset.

en: Restore
fi: Palauta

note: Description of the plugin/theme
en: Improve your customers experience with Rewards, Levels and Achievements. Use it with WooCommerce to set up a loyalty program.
fi: Paranna asiaskokemuksia palkinnoiden, tasojen ja saavutuksien avulla. Käytä sitä WooCommercessa, jotta voit luoda kanta-asiakasohjelman.
